終わりのない旅を続ける、その旅は終わらない、それは希望への旅? えっ、ヘッドライト・テールライト?

アメリカ合衆国オバマ大統領の2期目がスタートしました。その就任演説はやはり格調高いものでした。演説には聞き惚れました、とは言いましても、もちろん英語でしたから、ついていくのがやっとでした。でも、やはりポイントは抑えましたよ。実はJapan Times(ジャパンタイムズ)で後で確認したのですけどね。なんと言いましても、前回の就任演説では、”Change”、”変革”が大きく目立ちましたが、今回の演説では、”Journey”、”旅”が何度か出てきましたからね。どこか親しみ?を感じた演説でした。オバマ大統領は演説の中で、”終わりのない旅を続けていく”(We continue a never-ending journey.)と1回、”われわれの旅は終わらない”(Our journey is not complete.) と何度も、5回です、言い続けました。でも、前後を無視して(無視しちゃいけませんが)、日本語に訳すと、私が大好きなどこかの日本の流行歌の歌詞にあったようなと思い出したのです。そっちかい? などと言いっこ無しですよ。それで、われわれは「終わりのない旅を続ける、その旅は終わらない、それは希望への旅?えっ、ヘッドライト・テールライト?」のつれづれぶろぐですからね。

オバマ大統領は2期目の大統領の期間中に行う、色々な施策に対して、われわれ(我々)は終わりのない旅(Journey)を続ける。そしてその旅(Journey)は終わらないと力説していました。私、ふらぬいが思うに素晴らしい良い演説でした。感動的でしかも心に染みる演説でもありました。

サンケイ新聞に掲載されたオバマ大統領就任演説要旨です。少し私、ふらぬいが手を入れておりますことご容赦いただきますと、終わりのない旅を続け、旅は終わらない、と述べています。本当はオバマ大統領の演説全文は朝日新聞とJapanTimesを読んだのですけど、こちらサンケイ新聞のほうが分かり易いかなと思いまして引用しました。

オバマ演説要旨、いきますよ。
「この国を結びつけるのは肌の色でも、信仰する教義でもない。米国を特別にしているのは、200年以上前の独立宣言で明確にうたわれた「全ての人は生まれながらにして平等である」という思想への忠誠だ。(独立宣言の)言葉と現実の橋渡しをするため、われわれは終わりのない旅を続ける」
と、
まず、(独立宣言の)言葉と現実の橋渡しをするため、われわれ(我々)は終わりのない旅を続ける(We continue a never-ending journey)と出てきます。
そして、
「偉大な国家は弱者に配慮し、国民を危険や不幸から守らねばならない。1つの国家、1つの国民として一緒に取り組まねばならない。戦争の10年は終わりつつあり、経済の回復が始まっている。米国の可能性は無限だ。
国民のより少数が成功し、より多数がかろうじて生活しているような国に成功はあり得ない。繁栄は中間層の双肩にかかっている。
税制と教育を改革しなければならない。努力と決意が報われる国家だ。医療費を削減し、財政赤字を圧縮するための困難な選択をしなければならない。
だが、国家の構築に寄与した世代の保護と、将来を作り上げる世代への投資のどちらかを選択しなければならないという考えは拒絶する。この国では自由や幸福が、一部の幸運な者のためにあるのではないと信じる。
高齢者向け公的医療保険や社会保障を通じて互いに助け合う取り組みは、自発性をむしばむのではなく、われわれを強くする。
気候変動問題への対応を怠ることは将来の世代への裏切りだ。持続可能なエネルギー源への道のりは長く、時に困難だが、変化にあらがうのではなく、先導しなければならない。
軍事力と法の支配で国民と価値観を守る。他国との見解の違いを平和的に解決する勇気を示していく。米国は世界のあらゆる場所で、強固な同盟のよりどころであり続ける。アジアやアフリカ、米州、中東までの民主主義を支援する」と、これから何を為すかを語ります。
さらに、
「われわれは今日、「われわれは生まれながらにして平等」という最も明らかな真実が、今なおわれわれを誘(いざな)う星であると宣言する」との
格調高い文言の次に5回続けて”旅は終わらない(Our journey is not complete) ”が出てきます。

「先駆者の課題を継続するのがわれわれの世代の使命だ。

われわれの旅は妻や母、娘が努力に見合った収入を得られるまで終わらない。(1回目)
われわれの旅は同性愛者が法の下で平等に扱われるまで終わらない。(2回目)
われわれの旅は投票権行使に長時間待つことを強いられる市民がいなくなるまで終わらない。(3回目)
われわれの旅は米国を成功の機会を与えてくれる土地とみている移民をもっと適切に受け入れる方策が見つかるまで終わらない。(4回目)
われわれの旅はすべての子供が、デトロイトの街角から(小学校での銃乱射事件が起きた)ニュータウンの閑静な路地に至るまで愛され、大切にされ、いつでも安全だと知る状況になるまで終わらない。(5回目)

決断を先延ばしする時間はない。絶対主義と理念に基づいた行動を混同したり、見せ物と政治を取り違えたりしてはならない。中傷を筋の通った議論として扱ってはならない」
と、こちらも格調高く就任演説を締めています。

でも、私、ふらぬいは、”終わりのない旅を続ける”、”旅は終わらない”、どこかで聞いた文言だなと考えたのですけどね。どこかで、私、ふらぬいが歌っていた歌の歌詞の中にその文言が確かにあった筈と・・・。そうだ、”終わりのない旅を続ける”のは岸洋子が歌った「希望」の歌詞だと思い出したのですね。そして、”旅は終わらない”のは中島みゆきの「ヘッドライト・テールライト」の歌詞にあったと思い出したのです。あのNHK-TVで私たち団塊(団塊ばかりじゃないかも)の世代の胸を熱くさせ、そして、感動に涙した「プロジェクトX」の主題歌でもありました。「プロジェクトX」番組の冒頭(出だし)に流れるのがテーマ曲「地上の星」、そして、番組のエンディングに流れるのが「ヘッドライト・テールライト」でした。その、「プロジェクトX」の主題歌というと「地上の星」の方が印象深いですが、そのエンディングに流れる曲が「ヘッドライト・テールライト」でした。中島みゆきは”旅は終わらない”と歌い、われわれ団塊(団塊ばかりではない)の世代を感動させたのでした。
どちらもYouTubeにありました。貼り付けます。

岸洋子 希望
http://www.youtube.com/watch?v=mzHqDtcPBvw
中島みゆき ヘッドライト・テールライト
http://www.youtube.com/watch?v=1v90BoB__3E

私、ふらぬいなんか、これら「希望」を聞いて、私の旅はこれからも続く、また「ヘッドライト・テールライト」の音楽を聴いて、私の旅は終わらないと気持ちを奮い立たせたものでした。当時はですね。実はカラオケでよく歌っていた歌なのでした。評判は良かったですよ、と言ってもね・・・。その私、ふらぬいも、それら「希望」、「ヘッドライト・テールライト」の歌を唄うのを止め、静かに年金生活を送っておりますので、あとを託した若い世代に頑張って欲しいと思ってはいますよ。
本当はまだまだ若い者には負けないなどと考えてはおりますが、そこは思慮分別をわきまえておりますからね。それって、終わりのない旅は続いていないとのこと? 旅は終わったとのことですか? とお訊きですか。そんなことはありませんよ。私、ふらぬいの”終わりのない旅”は続いておりますよ。
でも、オバマ大統領の就任演説ですが、「希望」、「ヘッドライト・テールライト」の歌詞に触発されてということはないでしょうね。もちろんそんな訳ありませんよね。

あっ、それでわが日本の政治家ですが、すいません、日本国安倍首相の就任演説?はとりあげませんからね。

前回の衆議院選挙で、前の政権党、民主党が政権を握ったときに”Change”、”変革”の文言が良く使われました。また、われわれ国民も大いに期待しました。でも、期待はずれに終わって、今回の衆議院選挙で政権が現在の政権党、自民党に戻ってしまいましたね。それで、私、ふらぬいがそのように感じているのですが、もう”Change”、”変革”の機運がすっかりもとに戻って?しまって(そんなことはない?)、各種政策施策が先送り、棚上げ、昔に逆戻り(先祖がえり)などの文言が聞かれるようになりました。もちろん全部が全部そのようじゃありませんよ。でも、それで気が付いたのですが、今回のオバマ大統領就任演説の”旅は終わらない”の文言、もしかしたら今の日本の政権党の政治家も使えるかも知れませんね。”旅は終わらない”、先送り、棚上げ、決めない、何もしない政治に最適な文言かも・・・。あっ、使って下さいとは言っておりませんからね。まして、決断を先送りする時間はないとオバマ大統領も演説で述べておりますからね。

希望への旅、それは車のヘッドライト・テールライトをきちんと照らして続けていきたいものです。

終わりのない旅を続ける、その旅は終わらない、それは希望への旅? えっ、ヘッドライト・テールライト?のブログでした。

アメリカ大統領の演説と言いますと、あのケネディ大統領の演説を思い出します。あの演説は英文ですべて暗記したように思います。でも、もう忘れてしまいました。オバマ大統領の演説も英文で読みましたが、やはり名文ですね。でも暗記はもう出来ませんし、致しません。結局はつれづれぶろぐにしてしまいました。失礼しました。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 8

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い
ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック